Lokalizacją nazywa się dostosowanie treści lub funkcjonalności produktu do wymagań rynku lokalnego. Najczęściej dotyczy ona systemów komputerowych i wtedy mówimy o lokalizacji oprogramowania.
Do wykonania takiej usługi potrzebny jest wykwalifikowany zespół tłumaczy i korektorów, ale równie ważna jest znajomość metod tworzenia oprogramowania, formatów danych oraz narzędzi IT. MAGIT ma zasoby ludzkie oraz techniczne, aby zapewnić klientom sprawną realizację tego typu projektów.
Od ponad 20 lat wykonujemy zlecenia lokalizacji oprogramowania dla światowych producentów systemów i aplikacji oraz międzynarodowych firm specjalizujących się w takich usługach.
Efektywna lokalizacja wymaga zastosowania specjalistycznych narzędzi typu CAT (Computer Aided Translation). MAGIT ma doświadczenie w pracy z takimi komercyjnymi rozwiązaniami jak np. SDL Passolo, Alchemy Catalyst czy RC-WinTrans, a także z narzędziami własnymi producentów IT.
Nieodzownym elementem procesu lokalizacji są etapy testowania i kontroli jakości (QA). Wykonujemy je dla naszych klientów, aby uzyskać pozbawione niedociągnięć i błędów produkty.
